羅 馬 拼 音 漢 字 系 統

前言：一個穩定的系統，可以給我們帶來許多方便。例如用羅馬拼音系統的字母，

可以用來學台語、寫聖經、教人讀聖經，也可以用來學日文．．．，學其它

語言。輸入法只是這個系統上的一個工具而已，其實一個好的系統，可以幫

助我們許許多多的事，例如國名、人名、各縣市街道路名、鄉鎮市名、各種

漢字專有名詞的讀音直接轉成羅馬拼音之字母，看我們如何去用它而已。

【 序 】

【 第一章 】羅馬拼音漢字系統簡介

【 第二章 】羅 馬 拼 音 與 注 音 符 號 對 照 表

【 第三章 】羅 馬 拼 音 與 注 音 符 號 對 照 表（依漢字注音符號並存字的內碼排序）

【 第四章 】注音 漢字羅馬拼音對照表（注音欄位ㄅㄚ，ㄍㄜˊ，ㄓㄨ往下依注音符號的內碼排序）

第一章

羅馬拼音漢字系統簡介：

一、注音羅馬拼音對照表：

注音符號　　羅馬拼音 注音符號　　羅馬拼音

ㄅ　　　　　p ㄚ a

ㄆ ph ㄛ oo

ㄇ m ㄜ o

ㄈ f ㄝ e

ㄉ t ㄞ ai

ㄊ th ㄟ ei

ㄋ n ㄠ au

ㄌ l ㄡ ou

ㄍ k ㄢ an

ㄎ kh ㄣ on

ㄏ h ㄤ ang

ㄐ ch ㄥ ong

ㄑ chh ㄦ o

ㄒ s 一 i

ㄗ ch ㄨ u

ㄘ chh ㄩ ui

ㄙ s

ㄓ zch (捲舌音加上ｚ)

ㄔ zchh (捲舌音加上ｚ)

ㄕ zs (捲舌音加上ｚ)

ㄖ z (捲舌音ｚ)

二、取碼規則：１、依發音組合注音字母來組合一個漢字的羅馬拼音

（如注音羅馬拼音對照表）

２、ㄣ(on)遇到一(i)ㄨ(u)ㄩ(ui)在前只取ㄣ(n)

如：音一ㄣ(in) 溫ㄨㄣ(un) 暈ㄩㄣ(uin)

３、ㄢ(an)遇到一(i)在前變改取ㄢ(en)

如：燕一ㄢˋ(ien)

４、ㄨ(u) 遇到ㄚ(a)ㄟ(ei)ㄞ(ai)ㄢ(an)ㄤ(ang)ㄥ(ong)變音改取ㄨ(o)音

如：ㄨㄚ(oa)ㄨㄟ(oei)ㄨㄞ(oai)ㄨㄢ(oan)ㄨㄤ(oang)ㄨㄥ(oong)

５、四聲的第一,二,三,四聲及輕聲取碼為1,2,3,4,5 第一聲省略,不

寫出1

６、系統分含四聲及輕聲，不含四聲及輕聲二種

三、檔名：

luoo-ma-01.mpg (教學影片檔)

lma-401.box 輸出漢字 (含四聲及輕聲)

lma-402.box 輸出漢字與注音並存字 (含四聲及輕聲)

lma-403.box 輸出注音符號字 (含四聲及輕聲)

lma-404.box 輸出漢字 (不含四聲及輕聲)

lma-405.box 輸出漢字與注音並存字 (不含四聲及輕聲)

luoo-ma-phin-in-chapter00.txt 羅馬拼音漢字系統 序

luoo-ma-phin-in-chapter01.txt 第一章 羅馬拼音漢字系統簡介

luoo-ma-phin-in-chapter02.txt 第二章 羅 馬 拼 音 與 注 音 符 號 對 照 表

luoo-ma-phin-in-chapter03.txt 第三章 羅馬拼音與漢字注音並存字對照表

（依漢字注音符號並存字的內碼排序）

luoo-ma-phin-in-chapter04.txt 第四章 羅馬拼音漢字系統注音漢字羅馬拼音對照表

（依注音符號的內碼排序）

win-luooma-407.txt 視窗版輸出漢字 (含四聲及輕聲) (5401漢字)

win-luooma-417.txt 視窗版輸出漢字 (不含四聲及輕聲)(5401漢字)

win-luooma-707.txt 視窗版輸出漢字 (含四聲及輕聲) (13060漢字)

win-luooma-717.txt 視窗版輸出漢字 (不含四聲及輕聲)(13060漢字)

四、操作簡介：

dos 環境，詞庫檔

倚天中文掛法：啟動中文後 etinmd/ph=詞庫檔名

要使用時同時按ctrl + alt + -

震漢中文掛法：啟動中文前把詞庫檔copy 成phrase.box再啟動中文

要使用時同時按ctrl + alt + -

win版：把檔案放於

資料夾內c:\windows\system內

開始==>>程式集==>>附屬應用程式==>>通用輸入法編輯工具==>>

１·輸入法名稱:輸入(羅漢)二字

２·IME檔名:輸入檔名(luoohan)

３·輸入最大組字(6)

４·完成編輯按確定後便可用

羅馬拼音漢字系統及盛興輸入法網址：

http://input.cpatch.org/input/dasn/